Çeviri : @emrzeyy
Bir zamanlar mutluydum. Rahat.
Kendime özel ilkel havuzumda çakalanıyordum.
Sonra bir gün, Kontolüm dışında bir sebep,
Defalarca ezildim...
Annem Leslie'nin rahmi tarafından acımasızca tekrar ve tekrardan...
İyi bir mücadele verdim, ama kaybettim,
İlk defa, ama son değil..
Kasım 9'dan üç gün sonra doğdum.
Seni duyabiliyorum, Seni duyabiliyorum, Dünyanın geri kalanı seni duyabilir,
ve bu binaları yıkan insanlar
yakında hepimizi duyacaklar.
USA, USA! USA, USA!
Annem ve babam hastanede iki gün geçirdi,
Beni televizyonun yumuşak ışığı altında tuttular,
Defalarca o kulelerin yıkılışını izlemek,
Ta ki, kederin hisleri uyuşukluğa yol açana kadar.
Ve sonra, uyarılmadan,
Bir Amerikan banliyösünde orta sınıfta bir çocukluk.
On üç... on dört...
on beş... on altı...
- Neye bakıyorsun, Rue? - On yedi...
Rue, bana bak.
- Bir, iki, üç... - Ne yapıyorsun, Rue?
Saplantı-zorlantı bozukluğundan dolayı acı çektiğini söyleyebilirim...
Bu fiziksel tacizde bulunmadığımdan değil ...
...dikkat eksikliği düzensizliği...
- ...veya temiz su kıtlığı vardı... - ...yaygın anksiyete bozukluğu...
...veya bir aile üyesi tarafından taciz edildi.
...ve bir ihtimal bipolar bozukluk. Ama anlatması için biraz küçük.
Eee, bana bu boku açıklayın.
Tatlım, Bu sadece beynine kablo bağlanma şekliydi.
Bir çok harika, akıllı, komik, ilginç, ve yaratıcı insan
mücadele ettiğin şeylerin aynısıyla mücadele etti.
Kimin gibi?
Vincent Van Gogh.
Sylvia Plath.
Ve en sevdiğin, Britney Spears.
- Kel! - Aman Allahım!
Tamamen kel.
Sekiz ve on iki yaşları arasında pek bir şey hatırlamıyorum.
Sadece dünyanın hızlı, beynimin yavaş hareket ettiği.
Bir önermenin ne olabileceği hakkında bir fikri olan var mı?
Ve ara sıra, soluduğum yola çok fazla odaklanırsam...
...Ölürüm.
Sakin ol, nefes al.
Her günün her saniyesine kadar,
kendinizi, endişenizi aşmaya çalışırken buluyorsunuz.
Sorun ne, Rue?
Ve açıkçası...
Ben sadece aşırı bitkinim.
Doktorun ağımızda olduğunu söyledin. Birdenbire ağdan nasıl ayrılabilir?
Bunu göze alamam.
Güzellik kraliçesinin videosunu gördün mü?
Kim yüzüne asit attı?
- Mm, ne? Hayır. -Bu oldukça berbat.
- Hey, Anne, tıkaç aldın mı? - Banyomda, lavabonun altında.
Ve bir noktada, kim olduğun ve ne istediğin hakkında bir seçim yapmalısın.
Aman...
d Labrinth - Mount Everest d
Tamam, Gia, hadi gidelim.
Eş ödeme neden 300 dolar?
Rue, kahvaltını yaptın mı?
- Güneş gözlüklerinin nesi var? - Hangi güneş gözlüğü?
Bir gün, harita veya pusula olmadan ortaya çıktım....
Dikkat, öğrenciler, kilitlememiz gerek.
...dürüst olmak gerekirse, Biri İota'ya iyi bir tavsiye verebilir..
Ve hepsinin üzgün göründüğünü biliyorum, ama bil bakalım ne oldu?
Ne ben bu sistemi kurdum ne de mahvettim.
d Labrinth - Stuntin' Like My Daddy d
Ve sonra yaşananlar; O an, nefesin yavaşlamaya başladığında.
Her nefes aldığınızda, sahip olduğunuz tüm oksijeni soluyorsunuz.
Ve her şey durur:
kalbin, ciğerlerin,
ve en sonunda, beynin.
Ve hissettiğin, dilediğin ve unutmak istediğin her şey, hepsi battı.
Ve sonra aniden...
...Tekrar nefes al, Tekrar hayatını al.
Başıma ilk geldiğimde 911'i aramak istediğim için çok korktuğumu hatırlıyorum.
Hastaneye git ve makineler ve elma suyu ile hayatta kal.
Ama ben salak gibi görünmek istemedim
Ve herkesin gecesini mahvetmek istemedim.
Ve sonra zamanla, tek istediğim buydu...
bu iki saniye hiçliğin olmaması.
Yaz aylarının küçük bir bölümünü rehabilitasyonda geçirdim.
Tanrı değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmem için bana huzur veriyor,
yapabileceğim şeyleri değiştirme cesareti,
ve farkı bilme bilgeliği.
Rue!
- Buraya gel! - Hey.
- Nasılsın? - İyi.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Kendine bak. Büyüyor musun? Hayır.
Hey!
Senin adına çok sevindim, Rue.
Yepyeni bir bölüm başlatmak üzeresiniz.
Yaz bitimiydi, okul başlamadan önceki hafta.
Temiz kalma niyetim yoktu. Jules daha yeni şehre taşınmıştı..
Kasabada seninle arkadaş olacağını düşündüğüm yeni bir kız var.
- Kim? - Siktir, bilmiyorum.
Dün geldi ve bütün Sailor Moon'ları aramaya başladı.
Kendime düşünüyorum, şey gibi, Rue ile anlaşacak biri gibi.
Bu, normalde Dünya gezegeni ile aynı yönde dönmeyen Fezco için,
ölümcül bir gözlem gibiydi.
Geldiğinden beri ne kadar oldu?
- Beş gün. - Ve nasılsın, nasıl hissediyorsun?
Demek istediğim, hayatımı lordum ve kurtarıcım İsa Mesih'e verdiğimden beri,
işler gerçekten çok iyi oldu.
- Kelime? Olanlar bunlar. - Evet.
- Seninle dalga geçiyorum. Şakaydı. - Lanet olsun.
Hey, yargılamıyorum.
- Ashtray arkada mı? - Ciddi misin?
Sence rehabilitasyona gittiğim için temiz kaldım mı?
Demek istediğim, mesele bu değil mi?
Evet, güzel, Dünyanın sonu geliyor,
ve daha liseden mezun bile değilim.
Kıçının öldüğünü sanıyordum.
Senin sadece bir hıyar olduğunu farkedene kadar Asperger'ın olduğunu sanıyordum.
- Bu bir kararsız endüstri. Hepiniz gelip gidin
Sadece paramı biriktirmeye, ipoteğimizi ödemeye çalışıyorum.
Ne istiyorsun peki?
- Yeni bir şey denemek istemiyor musun? - Ne gibi?
2C-T-2, 2C-T-7, ve 5-MeO-DIPT.
Üzgünüm, az önce söylediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.
Fark etmez. Ama bu bok yanıyor.
- Bu ne? - N-diisopropyl-5-methoxytryptamine.
Hızlı ve etkili halüsinasyon
LSD ile bazı benzerlikler var, ancak, temel farklar gibi.
Görsel ve bok gibi değil, kesinlikle bir duyu çarpıtma.
Sorun ne?
Ben sadece çok mutluyum.
Bilmiyorum. Bu saçmalık Tampa'da esiyor,
ve deli insanlar onunla yattılar.
- Tamam. Evet. - Bu 120 olacak.
- Fez beni göreceğini söyledi. - Fezco kimseyi görmedi.
- Evet, rehabilitasyon sonrası indirim, o yüzden ona sormalısın.
- Ona gidip soracağım, çünkü senin bir sürü boktan olduğunu biliyorum.
Aslında, Nate ile fazla bir sorunum yoktu,
Jules'la olan bütün saçmalıklara kadar.
Demek istediğim, ondan hiç hoşlanmadım ve bir keresinde birinci sınıf resmi sırasında,
iznim olmadan dans pistinde beni parmaklamaya çalıştı.
Ama... burası Amerika.
Ve eğer bir yaz sonu partisi veriyorlarsa...
Yo, Rue için yapardım!
...elbette giderdim.
Yo. Bütün dünya hakkında konuşacak
McKay'in yazın en korkunç kahramanı atması
Bilmiyorum kardeşim. Biliyorsun annem gerçek OKB. Duvarda küçük bir çizik,
görürse bittik.
Sadece her şeyin bir fotoğrafını çekeceğiz. Onu bulduğumuz şekilde geri koyacağız.
Bu da neyin nesi, Görev İmkansız mı?
Annen için endişelenmeyi keser misin?
ve o amcıklar için endişelenmeye başla.
ve bu gece parçalayacağımız o amcık için endişelenmeye başla, kardeşim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle. Maddy bu gece geliyor mu?
Bilmiyorum. Umurumda değil. O benden ayrıldı. Siktir et onu.
Gördün mü hayır kardeşim. Çünkü o deli.
Gelip evimi yakmaya çalışmasını istemiyorum.
- Evini... - Evet.
Kapa çeneni.
Yo. Bu tam olarak bahsettiğim şey.
Tam burada. Sana bir şey söyleyeceğim ...
- Aptalca bir şey yapma. Haydi. - Evet evet.
Hey, naber B?
Hey, niye gelip bu sikime binmiyorsun?
Hayır Nate, sakin ol kardeşim. Hadi adamım.
Siktir, adamım.
Üzgünüm.
Jules annesi ve babası boşandıktan sonra şehirden banliyölere taşındı.
Bunun hakkında konuşmaktan gerçekten hoşlanmıyor,
fakat babalar neredeyse hiçbir zaman tam olarak velayet alamazlar
bu yüzden bazı şeylerin kesinlikle düştüğünü biliyorsun.
Kat'la birlikte üç haftalık yaz okuluna gitti.
Kim görsel sanatlara girişte başarısız oldu?
Cuma günü McKays'in partisine gitmek istiyor musun?
O kim?
Futbolculardan.
Ahaha belki.
Seni mahvetmek istiyorum.
Engelle
Allahım, mükemmel ve güzelsin ve bir içki içmek için seninle nasıl tanışırım?
...bu gece?
kat! bu gece partiyi atlayağım. Seni seviyorum.
- Meme uçlarımın tuhaf mı görünüyor? - Yok hayır.
- Ama yine de kenarlar... - Maddy, iyiler.
Çok tuhaflar ya da tuhaflar gibi
benden başka kimse fark edemediğimi fark eder mi?
Kapa çeneni, Maddy.
İğrencim. Kelimenin tam anlamıyla iğrenç görünüyorum.
Maddy, siktir git. Sen seksisin.
- Nate bir ezik. Kimin umrunda? - O kaybeden değil. Onun aleti var.
Tüm hıyarlar kaybederler. Hıh.
Bakın, asıl önemli olan: Hepiniz bu partiye girmelisiniz.
Amının bir milyon dolara mal olması gibi.
Gerçekten, elli bin dolar için razı olurdum.
Elli bin bir milyon dolar.
Dört Corona Işığı ve sarsılmaz bir şefkat için razı olurdum.
- Bu biraz moral bozucu. - Nate güvenimi tamamen mahvetti.
Birisi seninle ilgili her şeyi sürekli olarak eleştirdiğinde,
biliyor musun?
Evet. Her erkek gibi.
Sadece bir yarrak yakalamak ve dertlerini unutmak gerekir.
Kızım, sadece bir alet yakalaman gerek.
Cidden, Maddy, ayrıldıktan sonra yapılacak en iyi şey.
yeni birini becermek ve sonra devam etmektir.
Lütfen Kat, bana kaç kişiyi becerdiğini tekrar hatırlat.
Ve, oh, evet, kedi balıkçılığı, sayılmaz.
15 saniye amcık gibi olamaz mısın?
Baba, sapık olmayı kes! Kelimenin tam anlamıyla, tamamen çıplak gibiyiz!
Siktir.
Tamam.
- Neredeydin? - Yemeğe gittim.
- Ne demek yemek yedin? - Ne?
Ne? Benden uzaklaşma.
- Ne biliyor musun Rue? Sana güvenmiyorum - Ne söylememi istediğini bilmiyorum.
Bana nerede olduğunu söylemeni istiyorum.
- Sadece lanet olası yemek yediğimi söyledim! - Benimle böyle konuşma!
Biliyor musun? Sana uyuşturucu testi yapacağım.
- Buralarda hiçbir kapıyı çarpma. - Bu bir kazaydı.
Umrumda değil Uyuşturucu testine girmeden bu evden çıkamazsın.
- Sadece işedim! - Başka bir kapıyı çarp.
O kız benim ölümüm olacak.
Siktir.
Şimdi, uyuşturucu testini geçmenin birkaç yolu var.
İlki basit. Uyuşturucuyu bırakmak.
Ama eğer bir sıkıntınız varsa ve tamamen mahvettiyseniz, birinci seçenek: niacin.
Yağları ve kimyasalları ya da her neyse parçalayan B vitaminidir
ve eğer bol miktarda alırsanız, 2000 miligram gibi,
sonra birkaç litre suya batırıp,
midenizi yıkayabilirsiniz, iki ila üç gün içinde.
Tek sorun, birkaç yan etkisi olması.
Cilt kızarması, baş dönmesi, kusma,
hızlı kalp atımı, ve bazen ölüm.
Tavsiye etmiyorum. İnternette yasal olmayan herhangi bir uyuşturucu sitesi de yok..
Seçenek 2: sentetik idrar
Evet, doğru.
Seçenek 3: sizin için işeyecek bir uyuşturucu bağımlısı arkadaş edinmek.
Tek sorun ise...
...en fazla tezgah üstü ev uyuşturucu testi kitleri,
idrarınızın sıcaklığını tespit eden bir ısı sensörü şeridi ile birlikte gelir.
Ve eğer ailen seni işerken izlemek isterse, lavabo numarasını gerçekten yapamazsın.
Yani onu temiz almalısın.
Hey, Rue.
- Hey, ben ... Bir iyiliğe ihtiyacım var. - Ne?
- Ben ... gerçekleri severim, Lexi. - Ne?
Bu seçeneğin yan etkileri?
Ciddi misin?
Lütfen.
Teşekkürler.
Hey, Rue.
Rehabilitasyon nasıldı?
Siktir.
- İyiydi. Gerçekten iyiydi. - Tamam bu harika.
- Geldiğinden beri ne kadar oldu? - Beş gün.
Oh.
- Yeni sayfaya - Anne.
Hmm?
Lexi ve ben, birbirimizi okul öncesinden beri tanıyoruz.
Ve bazı yönlerden, en iyi arkadaşım gibi,
ayrı ayrı büyüdüğümüzü düşünmeme rağmen.
Artık pek ortak noktamız yok..
Orada tatlı biriyle tanıştın mı?
- İşte göz kalemi. - Teşekkürler.
Anne, işemem gerek!
Keşke bunu bir şekilde yapabilseydik
bu benim gizliliğimin tam bir istilası değildi.
Aşırı dozdan sonra mahremiyet hakkını kaybettin.
- O bir hataydı. - Ters çevirme, Rue.
Misiniz ... teşekkür ederim.
Anlamıyorsun. Bu en korkutucu andı.
bir anne tanık olabilir. Ve Gia ...
- Seni kesinlikle idolleştiren Gia ... - Biliyorum anne.
Seni bilinçsiz bulmasını sağlamak ...
Biz sadece ... Bunu şimdi yapamaz mıyız anne?
Rue?
Rue.
Pek çoğunuz muhtemelen şu anda benden nefret ediyorsunuz ve anlıyorum.
Farklı bir insan olabilirsem, sana söz veriyorum, yapardım.
İstediğim için değil, istedikleri için.
Ve işte orada yalan.
Üzgünüm... daha önce kapıyı çarptığım için.
Sorun değil. Seni affediyorum. Buraya gel.
Hey, Anne?
- Evet? - Geceyi Lexilerde geçirebilir miyim?
- Evet bu iyi. - Teşekkürler.
Önemli değil
d Jozzy & Tommy Genesis - I'm Gone d
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. Bir parti ya da başka bir şey.
Başka bir şey?
Baba.
Biliyorum. Bilirsin, sadece yeni şehir. Dikkatli ol.
- Evet İyiyim. - Güzel.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Tamam. - İyi eğlenceler.
Jules daha sonra olanları anlattı.
Gerginim.
DominantDaddy: olmana gerek yok.
seri katil olmadığına söz ver? lol
DominantDaddy: haha söz
Geriye bakınca,
Muhtemelen McKay’e gitmekten daha iyi olurdu.
Fakat...
İçeri gel.
Hey Cassie, Cassie bir fahişe. Gerçek.
Hayır o değil. Gerçek. O tür bir kız bile değil.
Ah. Yine de, onun sürtük sayfalarını gördün mü?
- Yok hayır. - Onlar vahşi.
- Lanet bir ucube gibi - Cassie'nin fahişe sayfalarında mı?
Bu şeyi görmeliyiz.
Hey, siz odayı ne yapıyorsunuz?
- Yukarı çık, kardeşim. - Ne?
- Bir şey ve iki şey. Al hadi. - Ah, sen.
- Al onu. - Rahatlayın. 10'a kadar kimse gelemez.
N'aber Nate? Ne güzel, ne güzel, güzel görünüş.
Bak, tüm söylediğim, sanırım Cassie'yi yaptın. Bu kadar.
Ondan hoşlanıp hoşlanmam önemli değil.
Gerçek şu ki, o lanet olası bir fahişe, kardeşim.
Tamam, bakın, ne yaptığını bilmiyorum, millet, ama sadece diyorum ki,
Bence o havalı biri. Akıllı. Komik.
Arabaları seviyor, dostum.
Arabaları sever. Kahretsin, söylediğin için teşekkür ederim.
- Ne sikim? - Ahbap delirmiş duyguları var.
Gerçekten. McKay, bir Pinterest başlatmak üzere, millet.
Sadece bekle. Bir dakika ver.
Ne yaptığını bilmediğini mi söyledin?
Hayır bilmiyorum.
Otur. Sen ve ben utanç diyarına küçük bir gezi yapacağız kardeşim.
İşte beni dünyaya kızdıran şey.
Mesela, birilerinin boku her sızdığında,
J. Law veya Leslie Jones olsun,
bütün dünya "Hoşuna gitmesini istemiyorsan,
"çıplak fotoğrafları ilk başta alma."
Üzgünüm. Kuşağınızın çiçeklerin ve babaların iznine bağlı olduğunu biliyorum,
ama 2019'dayız, ve sen Amish değilsen,
çıplaklar aşkın para birimidir, o yüzden bizi utandırmayı bırak.
Parola korumalı çevrimiçi rehberleri oluşturan pislikleri utandırın
çıplak, reşit olmayan kızlar.
Cassie aslında süper tatlı.
Daha önceden hatırladığın gibi.
- Merhaba Rue. - Hey. Nasıl gidiyor?
Sadece çekingen davranıyor.
Çünkü onun için topuklarının üstünde olduğu yeni bir erkek arkadaşı var.
Anne, gerizekalı olmayı kes. O benim erkek arkadaşım değil.
Ah. Tamam.
Dün akşam yemeğe gelen yakışıklı genç adam kim?
- Aman Tanrım, anne! Dur! - Christopher McKay.
Demek McKay ile çıkıyorsun.
amam anne, tam anlamıyla seni uykunda zehirleyeceğim.
Peki Rue, rehabilitasyon nasıldı?
Orada tatlı biriyle tanıştın mı?
- İşte göz kalemi. - Teşekkürler.
Neyse, bu saçmalığa geri dönelim.
Ve Oscar ...
- Ah! - Siktir!
Takım etiketi gibi konuşuyorum
- Benim dediğim de o. Çift takım. - Üçlü gibi.
- Roy'un önünde. - Onun olduğunu söyleyemezsin dostum.
- Bu o, kardeşim. - Bu o. Memelerine bakın.
Tavsiyemi ister misin? Onu fahişe gibi siktin,
Kıçını şaplaklıyorsun.
Eğer yapmazsan, yapacağız.
Küçük bakire kıçını sustur, dostum.
Siz bununla ne yapacağınızı bile bilmiyorsunuz.
Sen deli misin? Daha yeni, bir adım adım eğiticim var.
Nate'in McKay'in kafasına girdiği aşikar.
çünkü Cassie Lexi'e söyledi ve Lexi bana partinin gecesinin ...
Ne?
Hiçbir şey.
Neden bana bakıyorsun?
Üzgünüm. Bir saniye ara verdik.
Garip değildim, değil mi?
Hayır. Çok şirinsin.
Dinle, kulağa bayık ya da başka bir şey olarak gelmek istemiyorum ama...
... tam anlamıyla gördüğüm en güzel kızsın.
İlişki yaşadılar
Siktir!
Hep bu kadar ıslak mısın?
Biraz. Süper utanç verici.
- Bu eni kapattı mı? - Tamamen değil. Serin.
Tam burada kal.
Aah!
McKay. McKay, dur! Dur...
Şimdi, bunun rahatsız edici göründüğünü biliyorum, ama gerçekte,
size söz veriyorum, bu tecavüzle bitmiyor.
Ama işte olay bu. Gezegendeki herkes porno izliyor. Gerçek.
Ve eğer şu an Porn Hub'daki en popüler 20 videoya tıklayacak olsaydın,
temelde göreceğiniz şey bu:
İyi kız, evet evet.
Bir itaatkâr küçük sürtük mü olacaksın?
- Tekrar teşekkür et. - Teşekkür ederim.
Sekste negatif ya da başka bir şey olmaya çalışmıyorum. Ben sadece söylüyorum...
Dur!
...bu bok sol alanın dışında değil.
- Siktir git McKay! - Ne yaptım?
Beni neden böyle aldın? Nefes alamıyordum.
- Bilmiyorum. Bundan hoşlandığını düşündüm. - Neden böyle seveyim ki?
Cassie, özür dilerim. Bilmiyordum.
Sadece beklemiyordum.
Cassie, gerçekten özür dilerim, tamam mı? Üzgünüm.
Biliyorsun seni incitecek bir şey asla yapmam.
Sadece bir daha yapma.
Bana önce sen sormazsan.
Ben sana sorarım
Neyse, Lexilere gitmedim. Bu bir yalandı.
Ben de McKay’in partisine yürüyordum.
çünkü bu kuralı benim içmeme ve bisiklete binmemem gibi, çünkü ben ...
d Kenny Mason - G.O.A.T d
- Bu...? - Kahretsin. Yavaşla.
Dostum, bu Rue. Aman Allahım.
- Bekle Rue ölmedi mi? - Aman Tanrım, hayaletlerden nefret ederim.
- Evet Casper! Gezmek ister misin?
Neden sana teşekkür edeyim.
- Ah. Kaç yaşındasınız? - 22.
Teşekkürler.
Şehirde mi yaşıyorsun?
Hayır. Sadece büyük ebeveynlerimi ziyaret ediyorum.
Hmm.
Ya sen?
Etrafta böyle dolaşıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Genel olarak böyle mi görünüyorsun?
Yani... evet.
Güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ben senin neslini kıskanıyorum, biliyorsun.
Siz kuralları umursamıyorsunuz.
Biliyor musun, bence bu iyi bir şey.
Ve sana tavsiye veren o yaşlı adam olmak istemiyorum.
ama sana bakıyorum ve sanırım ...
Hayatınızın nasıl gidebileceğinin iki versiyonu
Ya bir yerlere gidebilirsin
Kim olduğun için istediğin yer.
Ya da böyle bir kasabada kalıp benim gibi böyle bitebilirsin.
Hayatınızı motel odalarında yaşayın.
Bencilce...
Umarım kalırsın.
Geniş.
Daha geniş. İşte gidiyorsun.
Bu kadar. İyi bir kız.
Jules bir keresinde bana her gece çocukken bir şey demişti,
Beş gibi bir şey ...
Tükürmek.
... kendini banyoya kilitlerdi.
Ellerinin ve dizlerinin üstüne çök, ve ...
Allah'a dua et.
Sabahları uyandığında 25 yaşında olması için Allah'a dua ederdi.
En iyi arkadaşı olan bir kızla yaşıyordu.
Henüz tanışmadığı biri ama ...
Sonsuza dek güveneceğini bildiği biri.
Nedenini bilmiyorum ama bana o hikayeyi anlattığında
O kadar çok ağlamaya başladım ki hızlı ve derin nefes almaya başladım.
Çok temizsin Ve bunun ne kadar nadir olduğunu bilmiyorsun.
Jules gülmeye ve "Sorun ne?" Demeye devam etti. Fakat...
Bilmiyordum.
Ve sonra, gece tuhaflaştı.
- Hey. - Hey.
Şimdi, o gece olanların birkaç versiyonu var.
Her şey kime sorduğunuza ve dürüst olmanıza bağlı.
Ben her zaman en güvenilir anlatıcı değilim.
Ama Nate onlardan biri.
Ve sırayla, Maddy de onlardan biri.
Selam.
Soyun. Yüzmeye gitmek istiyorum.
- Çok seksisin. - Biliyorum.
Sen delirmişsin.
Hayır değilim. Sadece gerçekten boktan eski erkek arkadaşıma geri dönmeye çalışıyorum.
Ne?
Ya tam şu anda burada, beni sikmeni istediğimi söylersem?
Ciddi misin?
Ve bu Jules'un bağını hayaletleştirmeye karar verdiğinin tam zamanı.
ve McKay'in evine bisikletle gitmeye.
Şimdi, Jules Kat’a mesaj attı, ama Kat cevap vermedi, çünkü ...
Öyleyse arkadaşın BB ile ne ilgin var?
- Peki ya o? - O bir çürük mü, yoksa sürtük mü?
Kesinlikle bir sürtük.
- Ya sen? - Ya ben?
- Sen sürtük müsün? - Evet, ben lanet bir vahşiyim.
- Ah evet? Numaran ne? - Siz ikinizden daha yüksek.
Oynamayı kes. Sen çürüksün.
Şimdi, Kat bir çürük değildi. ama bakirdi.
Jules'a bir hafta yaz okuluna gittiğini ve Kat'ın tepkisini gördüğünde:
Kaltak, bu 80'ler değil. Bir alet yakalaman gerek.
Genç yaşına şüpheli ahlaklı bir kadın olarak girme görevindeydi.
Sana bir soru sorayım.
Şu an sikimi çıkarırsam, yalar mısın?
- Bilmiyorum. Bir bakayım. - Henüz sert değil.
Muhtemelen hayatında hiç bir siki emmemişsindir.
- Evet emmedim. - Çoğu kız sik emmeyi bilemez.
- Evet - Ne demek istiyorsun?
Çok yumuşaklar. Sanki ondan korkuyorlar gibi.
- Pornoda değil. - Kesinlikle.
- Porno izledin mi? - Herkes yapmıyor mu?
Hayır. Her erkek yapar. Evet.
Çürükler değil. Sadece sürtükler.
- Evet iyi... - Evet, ama ne kadar?
- Ne? - Ne kadar sürtüğün var?
Mm. Neden gelip öğrenmiyorsun?
Neden üstünü çıkarmıyorsun?
Mesela şu an, önünde ... bu ikisinin önünde?
Evet.
Sana meydan okuyorum.
Ne dediklerini biliyorsun değil mi? Şişman kızlar en iyi başı verir.
Jules geldiğinde Fezco ile konuşuyordum.
Ne sikim Rue?
Ne? Ne, ne, ne, ne?
Hadi şimdi, adamım. Bana 120 dolar borçlusun.
- Benim kötü adamım, unuttum. - Kahretsin, açmayacağımı biliyorsun.
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Bütün uyuşturucu bokun beni biraz tedirgin ediyor.
Hadi, bana yumuşak gelme Fez.
Hayır değilim. Sadece o...
Seni sevdim. Ve seni özledim adamım. Şey...
Yaz başındaki bok beni korkutuyordu.
- Evet, sen ve diğer herkes. - Ben ciddiyim Rue.
Bir çok insanın öldüğünü gördüm.
Hiçbiri senin gibi değil.
Kafanın içinde ne tür bir boka yattığını bilmiyorum.
Nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. ama sana bir şey söyleyebilirim:
Bu uyuşturucu boku, cevap bu değil.
Bilirsin, on bir yaşındayken hatırlıyorum...
Babama teşhis konduktan birkaç ay sonra oldu.
ve sonuçları prognozdan geri aldık.
Ve gerçekten güzeldi. 80/20 gibiydi.
Ve kutlamaya karar verdik, bu yüzden...
Bir sürü Çin yemeği sipariş etmeyi sevdik.
O geceyi hatırlıyorum Annemle babam arasında yatıyordum.
ve...
birdenbire nefes alamadım.
Şey gibiydi... Dünyada daha fazla hava kalmamıştı.
Ve soluyordum ve panikledim.
Ve ambulans çağırdılar ve onlar sanki ...
alerjik reaksiyon veya bazı şeyler sandılar.
Ve sonra hastaneye gittiğimde,
Bana sıvı kas gevşetici verdiler.
Evet. Beni sakinleştirmek için.
Bana çarptığında düşündüm ki ...
Budur.
Hayatım boyunca aradığım duygu bu.
hatırlayabildiğim kadarıyla.
Çünkü aniden ...
...Dünya sessizleşti.
Kendi kafamda kendimi güvende hissettim.
İki yıl sonra o gitmişti.
Panik atak kaldı.
Ve yaşamanın bir yolunu buldum, o yüzden ...
Sonunda beni öldürür mü? Olabilir.
Kahretsin, belki değil. Bilmiyorum.
Hala satıcım olacak mısın Fez?
Seni lanet yolculuk, dostum
Şu an bu sohbeti yapmak için çok uçuğum.
Evet adamım. Ben de.
Ben de lanet olası.
Evet, bu çok klas, kahrolası fahişe.
Sikimi em.
Ooh!
Defol git buradan! Mutfaktan defol git! Siktir!
Defol buradan! Defol git buradan!
Neye bakıyorsun?
Kimsin?
- Ben Jules. Ben bir arkadaşım... - Sen bir arkadaşsın...
Kimin arkadaşı? Çünkü sen benim lanet arkadaşım değilsin.
Sen kiminle arkadaşsın? Jules? Hmm?
Bunun kim olduğunu biliyor musunuz?
Bunun kim olduğunu bilen var mı?
Jules’in kim olduğunu bilen var mı?
Hiç kimse. Sen, Jules’in kim olduğunu biliyor musun?
Yani sen kimsin?
Sadece kendi işime bakıyorum. Hiçbir şey başlatmaya çalışmıyorum.
Hayır, değilsin. Sana benzeyen kimse yok
kendi lanet olası işleriyle ilgileniyor.
Senin ne olduğunu biliyorum.
Evet. Evet, seni görüyorum.
Yani ne istiyorsun?
Biraz ilgi ister misin?
Çünkü sana biraz ilgi göstereceğim.
Hey, burada Jules'la arkadaş olan var mı?
Kimse? Bu orospunun kim olduğunu bilen var mı?
Biri konuşsa iyi eder, yoksa bu orospunun işi biter.
Siktir!
- Canımı yakmak mı istiyorsun? - Hayır, şaka yapıyordum!
Geri çekil! Senin derdin ne?
Lanet bıçağı bırak, tamam.
- Şakaydı. - Canımı yakmak mı istiyorsun?
- Hayır hayır hayır... - Hiçbir fikrin yok
- Görmek? - Psikopatsın!
- Ben yenilmezim! - Sen lanet bir ucubesin.
Lanet olsun?
Bu arada, ben Jules.
Buraya yeni taşındım.
Yani ... doğru mu?
Nerelerdeydin? Her bir boku kaçırdın.
Bekaretimi yeni kaybettim.
Kaltak, ciddi misin lan sen? Kiminle?
Mary'den gelen adam.
- Beğendin mi? - Güzeldi. Evet.
Aman Allahım.Benim küçük sürtüğüm. Seninle gurur duyuyorum
Kahretsin...
- İyi misin? - Evet İyi.
Sanırım şiddetleneceğini biliyordum.
ve lanet bir kırık elmacık kemiği ya da bir bok istemedim.
Evet, hayır. Ben tamamen onun arkasındaki mantığı alıyorum.
Ama hala delirmiş gibi.
- Ben Rue. - Ben Jules.
Nereye gidiyorsun?
Eve. Muhtemelen
Seninle gelebilir miyim?
Şşş.
Bir bakayım.
Oh.
- Şşş - Afedersin. Afedersin.
İşlerin tuhaflaştığını söylediğimi hatırlıyor musun?
Yani... evet.
Bir fikrim var.
Ne?
Kafayı bulmak ister misin?
d Jim Reeves - Snowflake d
Çeviri : @emrzeyy